遠隔同時通訳(RSI)とは何か、AI翻訳との違い

遠隔同時通訳(RSI)とは何か

RSIは、同時通訳者が通訳ブースではなく、自宅やオフィスなど別の場所からオンラインで通訳するサービスです。プラットフォーム上に、講演の音声を聞くためのチャンネルと、通訳者が訳した音声を配信するためのチャンネルが別々に用意されているのが特徴です。

完全オンラインの会議はもちろん、対面イベントでも使えます。会場にマイクとカメラを設置し、通訳者はその映像・音声をリモートで受け取って通訳します。参加者は会場で受信機を使うか、スマホアプリで通訳音声を聞きます。移動と機材設置の負担が減るため、複数拠点をまたぐ国際会議や、通訳者の現地手配が難しい地域での開催と相性が良い方式です。

RSIが向く場面

RSIは、対面の同時通訳と同じく人間が訳すため、次のような場面に向いています。

• 3か国語以上が飛び交う国際会議やサミット
• 外交・医療・法律など、誤訳が許されない専門分野の会議
• 複数の登壇者が同時に話すパネル討論や、即興のやり取りが多い場
• 通訳者の現地移動が難しい、または渡航費が大きな負担になる開催地

いずれも、通訳者の文脈把握力と判断力が必要な場面です。専門用語や言い回しの機微を汲み取りながら訳す必要がある会議では、AIよりも人間の通訳者が適しています。

AI翻訳との違い

AI音声翻訳は、話者の音声をAIが自動で訳し、参加者の端末に翻訳字幕や翻訳音声として届ける仕組みです。RSIとの最大の違いは、訳す主体が人間かAIかという点です。この違いから、精度・費用・手配のしやすさに差が出ます。

RSIとAI翻訳、どちらを選ぶべきか

1. 誤訳が許されない専門会議や外交・医療・法律の場では、RSIを選びます。
2. 3か国語以上が入り乱れる大規模な国際会議は、RSIが安心です。
3. 数十人規模の勉強会やミートアップで、予算や準備期間が限られるならAI翻訳が現実的です。
4. 参加者が全員スマホを持っていて、当日すぐに始めたいならAI翻訳が向いています。

両者は競合というより、規模と予算で棲み分ける関係にあります。大規模・高精度が必要ならRSI、小規模・低予算ならAI翻訳、という整理が実務上はわかりやすいです。

小規模イベントならVoxFlightという選択肢

VoxFlightは、AI音声翻訳にあたるライブ翻訳サービスです。小規模な対面イベント(技術ミートアップ、大学・研究室セミナー、社内勉強会、デモデーなど)を想定しています。主催者はiPhoneとインターネット接続だけでセッションを開始し、会場にQRコードを表示します。参加者はスマホのブラウザでQRコードを読み取り、翻訳字幕と翻訳音声を受け取ります。アプリのインストールもアカウント登録も不要です。

講演の言語と翻訳先の言語は、セッションごとに選べます。RSIのように通訳者を事前予約する必要がなく、当日の準備だけで始められます。

翻訳先が2言語の場合は、同じ時間・参加上限の完全な2言語パスをApp Storeで1回購入します。1言語パス購入後の追加課金ではなく、購入前に合計金額が表示されます。

VoxFlightは現在、正式提供に向けて準備中でウェイトリストを受け付けています。上記は予定価格で、有料購入の提供開始後、セッションパスの購入完了時にApp Storeで決済されます。購入済みパスは翻訳開始時に消費されます。

ただし、向いていない場面もあります。医療や法律のように誤訳が許されない通訳、専任の通訳チームを組む大規模カンファレンス、複数人が同時に話すパネル討論には向きません。こうした場面では、費用がかかってもRSIを含む人間の同時通訳を選ぶのが適切です。

よくある質問