QRコードで参加する翻訳サービスの仕組み

配信側(話者)は何をしているか

まず主催者や話者が、インターネットに接続したスマホでセッションを開始します。話している音声はその場で認識され、選択した言語に翻訳されたうえで、参加者の端末に向けて配信されます。話者側の操作はシンプルです。

• セッションを開始し、話す言語と翻訳先の言語を選ぶ。
• スマホの内蔵マイク、またはスマホに接続した外部マイクで話す。
• 会場のスクリーンやポスターにQRコードを表示する。

話者は普段どおり話すだけで、翻訳のための特別な話し方や操作は基本的に必要ありません。

受信側(参加者)は何をしているか

参加者側の操作はさらにシンプルです。スマホのカメラでQRコードを読み取ると、専用のWebページがブラウザで開きます。そこで自分の言語を選び、イヤホンで音声出力を確認してから視聴を開始します。翻訳音声と翻訳字幕は同じ視聴画面で提供されます。確認後に音声を一時停止することはできますが、音声出力確認を飛ばして字幕だけで始める別モードはありません。

アプリストアからのダウンロードや、名前・メールアドレスの登録は発生しません。QRコードを読み取ってから参加までの手順が短いことが、この方式の特徴です。

必要な機材は何か

QRコード方式で必要になる機材は、通訳ブースや専用受信機を使う方式に比べて少なく済みます。

参加者専用の受信機やイヤホンを人数分そろえる必要がなく、会場に用意するのは基本的にQRコードを表示する手段だけです。

受信機レンタル方式との違いを比較する

従来の同時通訳では、参加者に専用の受信機とイヤホンを貸し出す方式が一般的です。QRコード方式(参加者が自分のスマホで受信するBYOD方式)とは、いくつかの点で運用が変わります。

受信機レンタル方式は通信環境に左右されにくいという強みがある一方、機材費と運営人員が必要です。QRコード方式は導入の手軽さが強みですが、参加者のスマホと通信環境に依存します。会場の規模や予算に応じて選ぶとよいでしょう。

QRコードで始めるVoxFlightという選択肢

VoxFlightは、この仕組みを使った小規模な対面イベント向けのライブ翻訳サービスです。主催者はiPhoneとインターネット接続があればセッションを開始でき、会場にQRコードを表示します。参加者はスマホのブラウザでQRコードを読み取り、言語を選んで音声出力を確認した後、同じ視聴画面で翻訳音声と翻訳字幕を受け取ります。参加者側のアプリインストールやアカウント登録は不要です。

料金は正式提供前の予定価格として公開されています。有料購入の提供開始後、セッションパスの購入完了時にApp Storeで決済されます。購入済みパスは翻訳開始時に消費されます。料金表では1言語パスと2言語パスを比較しています。

翻訳先が2言語の場合は、同じ時間・参加上限の完全な2言語パスをApp Storeで1回購入します。1言語パス購入後の追加課金ではなく、購入前に合計金額が表示されます。

VoxFlightは現在、正式提供に向けて準備中です。上記は正式提供時の予定価格です。

ただし、向いていない場面もあります。医療や法律のように誤りが許されない通訳、専任の通訳チームを組む大規模カンファレンス、複数人が同時に話すパネル討論には向きません。こうした場面では、機材と人員を伴う従来型の通訳体制のほうが適しています。QRコードで気軽に多言語対応を始めたい小規模な講演やセミナーにとって、現実的な選択肢になります。

よくある質問