1時間の講演に通訳を頼むといくらかかるか

1時間の講演で通訳を頼むといくらかかるか

まず総額のイメージをつかみます。標準クラスの同時通訳を1時間だけ依頼した場合の見積もりは、おおむね次のようになります。

出典: サイマル・インターナショナル公開料金[1]、OCiETe相場解説[2]。金額は税抜の目安で、会社や分野により変動します。

なぜ「1時間」なのに半日料金になるのか

通訳会社の多くは、拘束時間に応じた料金体系を組んでいます。実働が1時間でも、会場への移動や準備、終了後の対応を含めると拘束時間は2時間を超えることがほとんどです。2時間以上の拘束を半日料金とする会社が一般的です。

正午をまたぐ依頼では、1日料金が適用される会社もあります。つまり「1時間だけ話してもらう」つもりでも、料金表の基準では半日や1日の依頼として扱われるのが実情です。

通訳者を2名以上手配する理由

同時通訳は、話を聞きながら同時に訳すという負荷の高い作業です。集中力の限界から、15〜20分ほどで交代しながら進めるのが業界の慣行です。サイマル・インターナショナルの規定でも、同時通訳は3時間以内で2名、3時間を超える場合は3〜4名の手配と明記されています[1]。

1時間の講演であっても、この2名体制の原則は変わりません。料金表の金額がそのまま2倍になると考えておく必要があります。

機材費も加わる

同時通訳では、防音の通訳ブース、送信機・ミキサーなどのコントロールユニット、参加者に配る受信機とイヤホンが必要になり、音響オペレーターの人件費も加わります[3]。参加者数が多いほど受信機の台数も増え、費用が上乗せされます。通訳者2名分の技術料に、この機材費が別枠で加わるのが実態です。

短時間イベントの代替手段

1時間の講演だけのために十数万円をかけるのが難しい場合、いくつか代替手段があります。

• 逐次通訳をより短い時間で依頼する(ただし拘束時間のルールがかかる点は同時通訳と同様です)
• 配布資料やスライドを事前に翻訳しておく
• AI音声翻訳サービスの短時間プランを使う

特にAI音声翻訳サービスは、短時間から課金できる料金体系のものが多く、1時間の講演1回だけの利用とも相性が良い選択肢です。

短時間の講演ならVoxFlightという選択肢

VoxFlightは、小規模な対面イベント向けのライブ翻訳サービスです。主催者がiPhoneでセッションを開始し、会場にQRコードを表示します。参加者はスマホのブラウザでQRコードを読み取り、翻訳字幕と翻訳音声を受け取れます。アプリのインストールやアカウント登録は不要です。

料金は正式提供前の予定価格で、有料購入の提供開始後、セッションパスの購入完了時にApp Storeで決済されます。購入済みパスは翻訳開始時に消費されます。1時間の講演であれば、60分プランがそのまま使えます。

翻訳先が2言語の場合は、同じ時間・参加上限の完全な2言語パスをApp Storeで1回購入します。1言語パス購入後の追加課金ではなく、購入前に合計金額が表示されます。

VoxFlightは現在、正式提供に向けて準備中です。上記は予定価格で、ウェイトリストを受け付けています。

ただし、向いていない場面もあります。医療や法律のように誤りが許されない通訳、専任チームを組む大規模カンファレンス、複数人が同時に話し合うパネル討論には向きません。こうした場面では、十数万円かかっても人間の同時通訳を選ぶのが適切です。1時間の講演のためだけに半日料金を払うことに悩んでいた主催者にとっては、現実的な代替になります。

よくある質問